par Georges Dupré
1988, in La Revue des revues no 5
Il faudra beaucoup de motivation au lecteur français pour aborder la terra incognita de la langue et de la culture danoise.
Brev affiche à la une de sa couverture : Autour d’Inger Christensen, poétesse, essayiste, romancière dont quelques traductions récentes chez de petits éditeurs sont, hélas, restées bien confidentielles. Espérons que l’introduction à l’oeuvre par Karl Poulsen, l’interview et les deux textes d’lnger Christensen, dont le poème Rencontre, débloqueront cette situation à priori oblitérée. Le danois n’est pas seul à pâtir de notre manque hexagonal de curiosité.
D’autres auteurs, deux études sur l’oeuvre de Karen Blixen, d’autres écrivains encore que nous connaissons mieux (Arnaldo Calveyra, Petr Kral, Alain Nadaud, William Goyen, Eugène Savitskaya) complètent cet Indholdsfortegnelse – Sommaire. La plupart des textes sont bilingues.