Nord-Sud-Passage

Plusieurs fois par an, nous invitons dans différents lieux en Europe des poètes de langue française et de langue allemande à se traduire mutuellement. Dans nos ateliers en France, en Allemagne et en Suisse ( le projet nomadise et se fixe pour quelques jours là où l’on accueille ), les auteurs font connaissance les uns avec les autres – en discutant et en traduisant leurs textes respectifs. Chaque rencontre se termine par des lectures publiques et alimente ensuite notre web-revue bilingue. Depuis 1997, plus de 100 auteurs et traducteurs ont participé à Nord-Sud-Passage, 10 numéros de notre revue (papier) sont parus.
Nord-Sud-Passage est un projet modeste, presque confidentiel. Avec la complicité des auteurs invités et grâce au généreux soutien de quelques institutions publiques en France ainsi que des mécènes, nous sommes en mesure de créer une ou plusieurs fois par an les conditions nécessaires au travail intense et concentré de re-lecture et de re-écriture à deux. Chaque rencontre d’auteur est préparée par plusieurs traducteurs chargés des traductions mot à mot. Au-delà de cette aide nécessaire, les conseils des traducteurs durant les ateliers sont souvent indispensables pour faire avancer la réflexion et le choix des auteurs. Puisque nous organisons depuis quelques années des stages de perfectionnement pour jeunes traducteurs littéraires français et allemands, il est normal que nous informions ici les traducteurs au même titre que les auteurs et que nous les mettions en contact les uns avec les autres.

passage.co@gmail.com

Publié le 9 octobre 2004