par Christiane Chevigny
2020, in La Revue des revues no 64
Christiane Peuillet qui signait alors Christiane Chevigny raconte sur un mode très personnel la revue Aires qu’elle fonda avec Dominique Bazet-Simoni, Michel Pasquier en 1985. Son récit commence par des rencontres, des lieux, des lectures, des revues contemporaines : un riche terreau qui allait faire germer le désir de revue. Le titre fut inspiré par Bernard Noël, ami fidèle de la revue. Elle connaîtra 25 numéros, publiant prose et poésie, lieu d’accueil, pour leurs premiers textes, d’auteurs aujourd’hui reconnus. Festivals et lectures publiques permettront à la revue de rayonner hors de son territoire. Cent soixante dix-sept auteurs, une trentaine de traducteurs (arabe, américain…), vingt-quatre dessinateurs ont concouru à la reconnaissance de Aires même si le succès public resta modeste.
“More than 20 years after…” Aires 1985-1997
Christiane Peuillet, who signed then Christiane Chevigny, recalls in a very personal way the story of the review Aires that she founded with Dominique Bazet-Simoni and Michel Pasquier in 1985. Her account begins by meetings, places, readings, contemporary magazines: a rich breeding ground that would germinate the desire for a magazine. The title was inspired by Bernard Noël, faithful friend of the review. It had 25 issues, publishing prose and poetry, a meeting place for the first texts of many authors today well-known. Festivals and numerous readings will allow the magazine to acquire notoriety. One hundred and seventy-seven authors, around thirty translators (Arabic, American…), twenty-four cartoonists contributed to the fame of Aires, even if the public success remained modest. 