par Abel Debritto
2012, in La Revue des revues no 47
Les revues alternatives ont contribué à faire de Charles Bukowski une figure éminente des lettres américaines. Pourtant, l’importance du rôle qu’elles ont joué au début de sa carrière a été largement ignorée. Bukowski considérait ces publications comme le support idéal où exposer son œuvre prolifique, et leurs éditeurs, qui percevaient ce dernier comme un chef de file, défendirent sa production littéraire avec tant d’ardeur qu’il fut finalement l’auteur le plus publié dans les années soixante. En publiant sa poésie et sa prose brutes dans plusieurs numéros et en rendant son œuvre accessible à un nombre de lecteurs qui surpassait celui de toutes les revues alternatives qui l’avaient publié jusqu’alors, Evergreen Review satisfit la soif de reconnaissance de Bukowski. Je me propose de lever le voile sur ce pan jusqu’ici inexploré de la carrière de Bukowski, qui a grandement contribué à lui façonner une carrure internationale, à travers un tour d’horizon critique et historique de ses contributions à Evergreen Review.
The little magazines were instrumental in turning Charles Bukowski into a hugely popular figure in American letters and, yet, their significance in Bukowski’s early career has been largely overlooked. For Bukowski, the little magazines were the ideal outlet for his prolific output, and their editors, who saw him as a spiritual leader, championed his literary production so vehemently that he eventually became the most published author of the 1960s. Evergreen Review satisfied Bukowski’s hunger for exposure by printing his unvarnished poetry and prose in several issues, and by making his work available to an audience that far exceeded that of the littles magazines which had published Bukowski to date. This previously uncharted territory is illustrated by means of a critical and historical journey through Bukowski’s contributions to Evergreen Review, stressing how crucial it was in helping him become an international icon.