Pantouns

Entre la Thaïlande et Singapour, la Malaisie souffre encore d’un déficit d’image sous nos latitudes, et cette méconnaissance se traduit, entre autres, par une faible production d’ouvrages en lien avec ce pays pourtant riche d’histoire(s). A la rencontre des moussons, véritablement entre-mondes, la Malaisie accueille depuis des siècles des populations venues de toute l’Asie, d’Indonésie, d’Inde, de Chine, sans oublier les ethnies aborigènes qui peuplent encore leurs terres ancestrales de la péninsule malaise ou de l’île de Bornéo, ni aussi les vagues de colonisation successives, portugaise, hollandaise, britannique.

C’est toutes ces voix, toutes ces langues et toutes ces influences que Lettres de Malaisie se propose de rendre accessible, à travers une bibliographie la plus exhaustive possible des ouvrages malaisiens traduits en français, ainsi que des livres traitant de la Malaisie, tous genres confondus. C’est aussi une tradition poétique typique de la Malaisie – le pantun, ou pantoun – que nous nous attachons à faire revivre au travers d’une revue francophone qui lui est entièrement dédiée.

[…]

Publié le 9 janvier 2014