par Jean-Yves Masson
2013, in La Revue des revues no 50
Poète, universitaire, traducteur, critique, éditeur, Jean-Yves Masson se souvient de la foule des revues qui ont accompagné le lecteur passionné qu’il est. Les revues – Europe en particulier – lui furent un monde familier dès l’enfance. Découverte essentielle et précoce, Le Nouveau Commerce : il avait à peine 13 ans quand un numéro fit ses délices d’enfant malade. Début d’une longue fidélité et de découvertes passionnées. Poésie 1, en format de poche et vendue dans les maisons de la presse, nourrit à son tour son amour de la poésie. Création, revue d’Arlette Albert Birot, publia ses premiers poèmes. A 23 ans, La NRF l’accueillit. Mais la revue qui a le plus compté dans sa vie est Polyphonies : il intégra à partir du numéro 5 la rédaction de cette revue d’inspiration spiritualiste fondée par Pascal Culerrier et Patrick Piguet. Il y publia de nombreuses traductions : Luzi, Yeats, Hofmannsthal… Pour J.-Y. Masson, « les revues littéraires sont un bon moyen d’approcher le fait littéraire à sa source ».
A poet, a scholar, a translator, a critic and a publisher, Jean-Yves Masson recalls the many reviews that have marked the passionate reader he’s always been. To him, reviews – in particular Europe – have been a familiar world from his very childhood. An early and essential discovery was Le Nouveau Commerce: he was barely 13 when an issue made his day as he was ailing. This was the beginning of long-term and passionate discoveries. Poésie 1, in paperback format and sold in newspaper stands, then fed his love of poetry. Création, a review by Arlette Albert Birot, published his first poems when he was 23, La NRF welcomed him in its pages. But the review that counted most for him was Polyphonies: from the fifth issue, he joined the writers’ team of this spiritualism-inspired review founded by Pascal Culerrier and Patrick Piguet. In it he published many translations: Luzi, Yeats, Hofmannsthal… For J.-Y. Masson, “literary reviews are a good way to approach the essence of literature”.