Penser la traduction, c’est toujours remettre sur le métier les mêmes questions, les mêmes gestes, les mêmes angoisses, les mêmes difficultés. Longtemps secondaire, discrète, infériorisée, elle est devenue un véritable enjeu de la pensée contemporaine – esthétique, politique, stratégique. On l’aborde d’une manière singulière : la pratique compte tout autant que la théorie, la technique
Publié le
C’est une affaire de relais et de générations : si l’on en croit le numéro inaugural de la revue Fragments qui se voue à la promotion de la littérature prolétarienne, celle-ci doit sa persistance dans notre univers culturel à un constant effort de volonté, c’est-à-dire à la transmission militante de livres emblématiques qui
Publié le
« Ainsi vous aimez la poésie, jeune homme ? » : la question émane d’une nouvelle de Katherine Mansfield Récits d’une cour, tirée du beau volume d’inédits publié par les éditions du Chemin de Fer en janvier 2020, Le pin, les moineaux, et toi et moi. Un poète empêché socialement dans son désir d’écrire autant
Publié le
Quelque chose de joyeux, d’insolent, de virevoltant, d’emporté dans ce Gros Gris, le 6e du nom, qui vient d’arriver et qui s’est choisi pour thème « Temps libre ». Après une ouverture en forme d’entretien foutraque avec l’association Plein temps libre qui, de bateau en désir de friteuse, milite pour déguster suavement son
Publié le
Février est déjà bien avancé et nous n’avons pas trouvé le temps encore d’évoquer le numéro de janvier de la NRF. Séance de rattrapage express, donc… Outre un hommage à Edouard Glissant (auquel participent notamment Le Clézio et Nimrod) et un ensemble sur Orwell (dont un inédit), on voudrait surtout signaler le dossier sur
Publié le
Ce n’est pas sans une certaine inquiétude qu’on entre dans l’œuvre de Pierre Guyotat (1940-2020). Il est sans doute rare qu’on la croise tout à fait par hasard. Depuis les scandales qui ont accompagné la publication du Tombeau pour cinq cent mille soldats (1967) et Éden, Éden, Éden (1970), la rumeur ne faiblit pas. Donatien
Publié le
Avez-vous connu R de Réel, merveilleuse revue proposée par Raphaël Meltz et Lætitia Bianchi, avant Le Tigre ? Elle proposait un programme alphabétique qu’elle a tenu au gré de 24 numéros. Vingt ans plus tard, l’ami François Bordes se propose un tel programme appliqué aux revues dont il extraira, dans les semaines, les mois
Publié le
Un nouveau printemps surréaliste semble souffler sur les revues. Rien que dans le champ hexagonal, les nouveautés d’hier et d’aujourd’hui refleurissent. Des membres du groupe surréaliste de Paris sont à l’origine d’une nouvelle revue, Alcheringa (« le temps du rêve » en langue anangu des Aborigènes d’Australie), dont le numéro 1 est sorti en
Publié le
Mettray n’est pas une revue, c’est un écrin de revue, de choses vues, peu vues, revues (bis repetita placent !), voire corrigées… Voyez plutôt le médaillon qui orne le cou de son dernier numéro, la photo d’un tag sur un mur de Paris, signée Didier Morin : c’est Jean-Pierre Léaud qui parle aux oreilles des voyants :
Publié le
C’est Frédéric Beigbeder qui disait ça il y a quelques années : « Le snobisme peut être attribué à une tête à claques, mais également à quelqu’un de curieux qui aimera des choses que la masse rejette. » Pas faux ce que dit là le Frédo, et cela pourrait s’appliquer, façon blason ou devise, à l’autoproclamée « snob
Publié le